Есть масса детских переложений, где былинные сюжеты излагаются в доступной для детей форме. если это нужно, мы их выложим на сайте:) это позволит ребенку познакомиться с сюжетами и героями русских былин, не продираясь сквозь непонятные старинные слова. лично мое мнение и совет Вам: прочтите с дочкой вместе хотя бы одну настоящую былину. все же русский эпос - это не только сюжет, но и своеобразная форма, стилистика. так она будет иметь представление о том, что такое былина. а то сейчас многие взрослые (видимо, как раз читавшие в детстве те самые переложения) даже не имеют понятия, что былины изначально пелись и что написаны они стихом.